현대미술가 정해경 Contemporary Artist Jung Hae-kueng

​엉덩이 의자. The buttock chair.

도시에서 살아오는 동안 한번도 상상하지 못했던 작고 소외된 사물의 존재가치. 

The intrinsic value of a small, overlooked object I never imagined while living in the city.

 

농촌의 지혜가 담겨진 아이콘입니다. 저처럼 도시인들에게 그 엉덩이 의자의 존재와 의미를 직접 체험해볼 수 있게 유쾌하게 표현해 보았습니다.

It's an icon embodying rural wisdom. I tried to express it playfully, allowing city dwellers like myself to directly experience the existence and meaning of that buttock chair.

 

 

멋진 성벽과 달리 오른쪽 작은 축성에는 수 많은 선조들의 피와 땀이 스며들어있습니다.

Unlike the magnificent city walls, the small earthen rampart on the right is saturated with the blood and sweat of countless ancestors.

 

400여년의 시간이 쌓여진 토성 옆에 100여년전 제 작업실을 짓는데 사용되었던 서까래 나무들을 소재로 새로 꽃을 피워보고 싶었습니다.

Beside this earthen fortress, layered with over 400 years of history, I wanted to make new blossoms bloom using the rafters from the wooden beams that built my studio over a century ago.

 

생명력이 느껴지지 않습니까? 수백년전 그들의 삶의 존재를 존중하는 의미의 작은 이벤트인 셈이죠.

Can't you feel the vitality? It's a small event, a gesture of respect for the lives of those who lived hundreds of years ago.

 

 

쪽빛으로 물들인 한지를 찢어 붙이고, 붙여진 한지를 하나 하나 일으켜 세우며 그 사이 틈새마다 일상의 이야기들을 심어넣고 있습니다. 

I tear and paste indigo-dyed hanji paper, then lift each piece one by one, planting everyday stories into every crevice between them. 

 

그 많은 일상의 이야기들과 작은 시간들이 겹겹이 쌓이고 이어져 내 삶이 되고 역사가 되는 것 같습니다.

All those everyday stories and small moments seem to layer upon layer, connecting to become my life and history.

나보다 수 백년을 먼저 살다 간 이들의 흔적을 더듬어보며 감사의 마음과 존경의 의미를 작업으로 표현해 봅니다.

By tracing the traces of those who lived hundreds of years before me, I express gratitude and respect through my work.

 

이렇게 저도 자연을 닮아가고 있는 것 같습니다.

In this way, I too seem to be becoming more like nature.